|
Quel che Buddha ha detto sull'amicizia
- L'amicizia -
"Esistono tre tipi di amici, chiamati "amici dal cuore sincero":
- colui che aiuta
- colui che resta tale nella prosperità e nella sfortuna
- colui che dà un buon consiglio
- colui che offre una simpatia reale
"Esistono quattro modi per dimostrare l'amicizia, da parte di chi aiuta:
- Proteggere lo sbadato
- proteggere i beni dei proprio amico
- essere un rifugio, per lui, nei periodi di ansia
- se necessario, offrirgli il doppio di quanto gli manca
"Esistono quattro maniere di comportarsi da amico, per chi resta
simile, sia nella prosperità, che nella sfortuna:
- rivelare i propri segreti al suo amico
- proteggere i segreti del suo amico
- non abbandonarlo, nella disgrazia
- sacrificare anche la vita, per il bene del suo amico
"Esistono quattro modi per agire da amico, da parte di chi dà un buon consiglio:
- distogliere il proprio amico dall'agire male
- spingerlo a fare il bene
- fargli comprendere quanto non vuole sentire
- indicargli la giusta via
"Vi sono quattro modi di agire come amico, da parte di chi mostra una
reale simpatia:
- Non godere della sfortuna dell' amico
- essere contento della sua prosperità
- proibire che si parli mai di lui
- approvare coloro che lo lodano
(Sigalovada Sutta, DN 31).
-------------------------------------
"Vi sono quattro tipi di amici, che debbono venire considerati come dei nemici:
- Chi si approfitta dell'amico
- Chi si rende utile solo a parole
- l'adulatore
- Chi causa la rovina
"Vi sono quattro modi, per cui chi approfitta del suo amico deve
essere considerato come un nemico:
- si impadronisce dei suoi beni
- vuole molto, in cambio di poco
- non fa il proprio dovere, se non per timore
- rifiuta di donarsi
"Vi sono quattro modi per cui chi si rende utile a parole deve essere
considerato un nemico:
- si occupa del passato
- si occupa del futuro
- si occupa di quanto è senza profitto
- se è necessaria un'azione immediata, egli la nega
"Vi sono quattro modi, per cui colui che adula deve essere considerato
un nemico:
- approva le cattive azioni
- non approva le buone azioni
- loda il suo amico, quando è presente
- lo denigra, quando è assente
"Vi sono quattro modi, per i quali chi causa la rovina deve essere
considerato come un nemico:
- Tiene compagnia a chi si ubriaca
- Lo accompagna di notte
- Lo accompagna agli spettacoli
- Si associa con lui, nel gioco
(Sigalovada Sutta, DN 31)
-
Il est 4 façons d'agir en ami [...] pour celui a une sympathie réelle
: il ne se réjouit pas de l'infortune de son ami, il se réjouit de sa
prospérité, il empêche que l'on médise de lui, il encourage ceux qui
le louent"
"Il est 4 sortes d'amis qui doivent être considérés comme des ennemis
: celui qui profite de son ami, celui qui ne rend service qu'en
paroles, celui qui flatte, celui qui cause la ruine.
Il est 4 façons dont celui qui profite de son ami doit être considéré
comme agissant en ennemi : il prend sa fortune, il attend beaucoup en
échange de peu, il ne fait son devoir que par crainte, il devient un
ami dans son propre interêt.
Il est 4 façons dont celui qui ne rend service qu'en paroles doit être
considéré comme agissant en ennemi : il s'entretient du passé, il
s'entretient du futur, il s'occupe de ce qui est sans profit, s'il
faut une aide immédiate, il se récuse.
Il est 4 façons dont celui qui flatte doit être considéré comme
agissant en ennemi : il approuve les mauvaises actions, il approuve
les bonnes actions, il loue son ami quand il est présent, il le
dénigre quand il est absent.
Il est 4 façons dont celui qui cause la ruine doit être considéré
comme agissant en ennemi : il tient compagnie à celui qui s'ennivre,
il l'accompagne la nuit, il l'accompagne aux spectacles, il s'associe
avec lui au jeu" (Sigalovada Sutta, DN 31).
|
